اوه، هي، شماره تلفن خونه ات چنده؟
همون شماره تلفن خونه ي توئه
اوه
داري چيکار ميکني؟
يه موبايل جديد گرفتم
موبايل قبليت چي شد؟
.افتاد تو توالت شماره ي پورکي چنده؟
شماره ي پورکي رو بلد نيستي؟
نه، اون به من زنگ ميزنه ... ولي اينجوريه، وقتي زنگ بزنه
من شماره رو حفظ ميکنم و ميدونم بهش جواب ندم
اسم فاميليش چيه؟
تو فاميلي پورکي رو نميدوني؟ پيگ" ـه"
پيگ؟ شوخي ميکني؟
فکر کردم اسم مستعارشه
معرکه است، پيگ
چطوري هجي ميشه؟
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
چه خبرا، دکتر؟
سلام همسايه ي عزيز متاسفم که مزاحم ميشم
ولي ميشه اين دادخواست رو امضا کنين؟
واسه چيه ؟
اوه، ميدوني، واسه يه سري مسائل
سم، من بدون اينکه بدونم چيه امضا نميکنم
هي، ميشه اينو امضا کني؟
البته
يالا، تو چي؟
واسه چيه؟
ميخوام از دادگاه بخوام که تفنگهام رو پس بده
شوخيت گرفته
اگه به اندازه ي کافي امضا جمع کنم ... که تاييد کنه که همسايه ي خوبي هستم
بدون هيچ مشکل اعصاب و قول بدم که از سلاح هاي گرم با مسئولانه استفاده کنم
بعد اونا بايد سلاحهام رو پس بدن
ميخوام بدونم که چرا اولش اونا تفنگهات رو گرفتم
ميشه آسانسور رو نگه داري؟ (دکمه ي بستن در رو زد)
منظورت چيه که قدم باندازه کافي بلند نيست که سوار قطار برقي بشم؟
من يه مردم
گفتم که سُس اش کنارش باشه
اصلا نميدونم واسه چي تفنگام رو گرفتن پس امضاش ميکني؟
نه
"پس حتي مخفف چيزي مثل "پيگمن يا "پيگستين" نيست؟
فقط پيگ ـه
اينم غذاتون و اينم صورت حساب
اين دفعه انعام رو هم حساب کردم
سالاد؟ از کي تا حالا تو سالاد ميخوري؟
ميخوام غذاي سالم تري بخورم من دارم تمرين ميکنم
واسه ماراتون ثبت نام کردم
ماراتون؟ تو ورزشکار نيستي
... ميدونم، ولي هميشه ميخواستم بدونم
که ميتونم انجامش بدم يا نه
جوابش رو ميدونم نميتوني
در واقع يه دونده ي خوبي هستم
ثابت کن بيا بريم بيرون و مسابقه بديم
... اوه من
چيه ترسيدي؟
نه نترسيدم
فکر کردم که تو خوکي نه يه جوجه ي ترسو
... من خوکم، فقط - فقط چي؟ -
ميترسي ببازي؟ خب، معلومه که ميبازي
باشه - اووه، مسابقه قبوله -
کي ميخواد بياد بيرون و ببينه که از اين خوکه توي مسابقه ي دو ميبرم
فکر کنم اونا از قبل ميدونن که ميبرم
مسابقه ي خوبي بود
تو ممکنه که مبارزه رو برنده شدي ولي من جنگ رو ميبرم
کدوم جنگ؟
ماراتون. منم ثبت نام ميکنم
اوه، عاليه تو پايه ي دويدنم ميشي
نه عالي نيست من ازت ميبرم
مطمئنم که آدماي زيادي ازم ميبرن
فقط ميخوام که به خط پايان برسم
تو به خط پايان ميرسي فقط پشت سر من
و تو جنگ رو ميبازي
جنگي در کار نيست
اوه، بله، هست
و تو مبارزه اول رو باختي
فکر کردم گفتي که مبارزه رو بردم
گفتم که تو جنگ رو بردي ولي من مبارزه رو ميبرم
کي برد؟ - من بردم -
ميرم بدوم
موبايلم
آهنگام توشه "پرفروش ترين آهنگاي "آلتون جان
از کي تا حالا ميدوي؟
از وقتي که پورکي تصميم گرفت که همه دنيام رو برعکس کنه
داري راجع به چي حرف ميزني؟
پورکي وارد ماراتون شده - خب؟ -
اون ورزشکار نيست، منم - تو ورزشکاري؟ -
ببين، توي گروه دوستانمون همه نقشي داريم
تو آدم عادي هستي، يه فرد معمولي
پورکي خنگه بازنده است
و منم ورزشکارم، خوش هيکل
با عقل جور در مياد
صدات نمياد، "التون جان" گوش ميدم
لعنتي
لعنت بهش
يه چيزي گم کردي؟
بدش بهم
اين از اون چيزايي که واسش تفنگ لازمه
اون حسگر دود لعنتي رو تيکه تيکه ميکردم
من سه شبه که نخوابيدم
هر بار که ميخوام بگيرم بخوابم شروع ميکنه به بيب بيب بيب کردن
بايد باتري اش رو عوض کني
از اونجا بيا پايين داري چيکار ميکني؟
من باتري رو در ميارم
کسي ازت کمک نخواست اوه، عالي شد، حالا بهت مديونم
يه باتري ديگه داري؟
نه، يه باتري ديگه ندارم
من باتري دارم - نه، باندازه ي کافي کار کردي -
باشه ... هر وقت باتري خريدي بهم بگو
و من ميام و باتري رو ميذارم
من از قبل واسه اينکه درش آوردي بهت مديونم
نميخوام که واسه گذاشتن باتري دوبرابر بهت مديون بشم
يوسمتي سم دوست نداره که به کسي مديون باشه
پس اون صورتحساب ها چيه؟
اونا که آدم نيستن، شرکت ان
حالا، تو چه جور کيکي دوست داري؟
چي؟ - من يه کيک واست ميپزم، که جبران کنم
نميدونم، هويج؟
خب، واست شکلاتي درست ميکنم
اين تنها کيکيه که بلدم درست کنم
قابلي نداشت
اونو دراز کشيده وسط خيابون پيداش کردن
بدنش بشدت کم آب شده بود ولي ما بهش مايعات زديم
پس بايد حالش خوب بشه
چرا به من زنگ زدي؟
تو شماره اي بودي که واسه مواقع اضطراري باهاش تماس گرفته بشه
اوه، خدا رو شکر که اينجايي
من کسي ام که واسه مواقع اضطراري بهش زنگ بزنن
پس باگز چي ميشه؟
نه، نه، نه، نه
تو آدم مورد اعتمادي هستي توي بحرانها خونسرد عمل ميکني
باگز آدم خشکيه بي عاطفه است
داري چي ميگي؟
در گروه دوستيمون تو آدم مورد اعتمادي
باگز آدم خشکه پورکي دلقکه است
و منم جذابترينم هي، تو سريع ميدوي، آره؟
من سريعترين موش همه ي مکزيکم
ميشه به من ياد بدي که سريعترين موش مکزيک بشم؟
يا حداقل سريعتر از پورکي؟
شک دارم، چرا من؟
چون تو اون کمک کننده اي آدم مقدس
فکر کردم که گفتي من آدم مورد اعتماد
نه پورکي آدم مورد اعتماده
فکر کردم که پورکي دلقکه است
نه، باگز دلقکه است - من گيج شدم -
واسه اينه که تو باهوشه نيستي
من باهوشه ام پس بهم کمک ميکني؟
باشه - ميدونستم ميتونم روت حساب کنم -
واسه همينه که تو جذابتريني ... حالا اگه اجازه بدي
ميخوام غش کنم
اون احمق کله خراب دافي به 110 زنگ بزن
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
تو باتري رو عوض نکردي مگه نه؟
چي؟ - خونه ات آتيش گرفته -
بايد فر رو روشن گذاشته باشم
که کيک تو رو بپزم
بايد از اينجا بريم
صبر کن
بذار لباس بپوشم
نه، اينا، تنگن شلوار خوبام کجان؟
اونا توي سبد ان
سم، ما ميميريم
کيکت
کيک رو فراموش کن
امکان نداره من مديون تو نميمونم
آه
آهاي، آهاي يوسميت، يوسميت
"آهاي، منم دکتر "وايزبرگ
عجب آتيشي بود تو خوش شانسي که زنده موندي
به لطف ايشون تو واقعا بهش مديوني
نه، نه، نه
اوه، اوه، اون دوستت چند روز پيشا اينجا بود
کي؟ - ميدوني، دوستت -
خوش هيکله. ورزشکاره
کي؟ - اون جذابه -
بيخيال
هي، دکتر، ميشه اينو امضا کني؟
ميخوام تفنگهام رو پس بگيرم
چيه، مگه ديوونه اي؟
مطمئني که نميخواي تجديد نظر کني؟
مطمئنم
ولي اگه خواستي تا وقتي که خونه ات درست بشه جايي بموني
اوه، نه من تا الانش هم کلي بهت مديونم
سم، تو بهم هيچ دِيني نداري
کاشکي اين حقيقت داشت، باور کن
ولي واقعيت امر اينه که تو جون منو نجات دادي
و همه ميدونن ... که تنها راهي که بتوني
کار کسي که جونت رو نجات بده رو جبران کني، بايد جون اونو نجات بدي
جون من در خطر نيست
تو که اينو نميدوني
فکر ميکني که ديشب وقتي که ... فر روشن گذاشتم
و خوابيدم، فکر ميکردم که جونم در خطره؟
يه ماهيتابه پر از روغن ... کناز يه بسته روزنامه
واسه اينکه ميخواستم بازيافت کنم؟
معلومه که نه، تو جونم رو نجات دادي پس حالا بايد جونت رو نجات بدم
ديشب چه شبي بود، ها؟ باگز واقعا قهرمانه
باگز قهرمان نيست اون خنگ گروهه
تو واقعا اين گروه دوستي رو متوجه نميشي
... خيلي خب، اگه ميخواي توي ماراتون بدي
تحمل و تکنيک مناسب لازم داري
بيا، منو نگاه کن
اينجوري - چجوري؟ -
برو، تا ببينم
شوخيت گرفته؟ الان دويدم
من چيزي نديدم
باشه، دوباره آرومتر ميدوم
بيا - چي؟ پس برو ديگه -
باشه ايندفعه حرکت آهسته ميرم
به قدمهام و حالت دويدنم توجه کن
تو سريعي
چطور تو وارد ماراتون نشدي؟
چون منصفانه نبود اگه وارد مسابقه بشم، برنده ميشم
به يکي ديگه فرصت ميدم
فکر کنم من اون آدم مقدس ام خيلي خب، چند تا دور بزن
تا ببينم چند مرده حلاجي
برو
چطوري ميدوم؟
مثل يه زن که کفش پاشنه بلند پوشيده و يه کيف دستشه
... اوه
چقدر دويدم؟
تقريبا 3 متر
ماراتون چند متره؟
تقريبا 137 هزار متر
سلام، بچه ها
داره ميره، خوش هيکله من هيچوقت اون ورزشکاره رو شکست نميدم
عجب آدم جذابي چه آدم مورد اعتماد و جذاب و باهوشي
آه
نگران نباش. نجاتت دادم - چي؟ -
يه چي تو گلوت گير کرده ميخوام از گلوت درش بيارم
اين از گلو درآوردن نيست
نميدونم که از گلو درآوردن چيه
ولي جونت رو نجات ميدم
من تو گلوم چيزي گير نکرده
ديدم سرفه کردي
داشتي منو ديد ميزدي؟
همه کارم همين شده نميتونم بخوابم
اول، اون حسگر دود بود
الان، مسئوليت جبران کردن يه دِين که آدم رو داغون ميکنه
تو بايد ميذاشتي بميرم
ازن متنفرم
ولي آروم نميگيرم تا جونت رو نجات بدم
و بعد دوباره همون همسايه اي بدي ميشم که مشکل اعصاب داره
ميخواي اينو دوباره امضا کني؟
البته
مواظب باش، يه مشت شيشه خورده اينورا ريخته
خيلي خب، بذار اينجا رو نگاه کنيم ... امروز سه تا حرکت پروانه
يه دراز نشست، و نصفي شنا رفتي
از ديروز بهتر بود داري چي ميخوري؟
نوشيدني انرژي زا بايد الکتروليت هام رو جايگزين کنم
اون آبجوئه، پسر، تو بايد روي تغذيه ات سخت گيرانه عمل کني
تو بايد به بدنت، مثل يه دستگاه نگاه کني
غذا سوختته غذاي معمولت چيه؟
خب، اول با يه صبحانه ي معقول شروع ميکنم
چي؟ - يه مشت شکر روي سوسيس -
اين عاقلانه نيست بي عقليه
ناهارت چيه؟ - معمولا ساندويچ بوقلمون با نون گندمي -
خيلي خب، تقريبا خوبه
اونو کاملا سرخ ميکنم
و يه مشت شکر ميريزم روش
ميترسم که ازت شامت رو بپرسم
من دوست دارم که شام زيادي بخورم کمکم ميکنه بخوابم
يه بشقاب گوشت ميخورم، ميدوني که
يه چيز بزرگ و زياد
يه 5 سانت شکر روش ميريزم
دنده ي گوساله يه لايه قارچ
بازم شکر تا زياد بشه
45دقيقه ميندازمش توي مايکروفر
اسمارتيز با شکر ميريزم روش و ديگه ميخورم
اينو واسه شام ميخوري؟
خب، توي روز با اين بسته هاي پروتئيني غذام رو تکميل ميکنم
اون يه لوله نون شيرينيه
ببين چطوري ميدوه به تعهدي که به خرج ميده نگاه کن
واسه همين اون دلقکه
سلام، آقاي باني
اوه، سلام، گاسومر چيکار ميتونم واست بکنم؟
معلمم ميخواد بدونه ... ميشه بياي و واسه کلاسم
درباره ي اينکه قهرمان بودن چطوره حرف بزني؟
... اوه، البته، کي ميخواي
آه
الان ديگه بهت مديون نيستم
داري چي ميگي؟
خب، نزديک بود توسط اون هيولا خورده بشي
اون گاسومره، همسايه مونه و 9 سالشه
پس جونت رو نجات ندادم؟
نه، بذارش زمين
تو کمکم ميکني که تفنگهام رو پس بگيرم
مامانم گفته اجازه ندارم باهات حرف بزنم
چطوره يه امضاي ديگه بکني؟
مواظب باش يه تور گنده اينجاست
الو
سلام، پورکي
اوه، سلام، باگز چه خبرا؟
ميخوام که يه لطفي بهم بکني
هر کاري بگي ميکنم
ميخوام که با ماشينت بهم بزني
يالا، انگشت پاهات دست بزن
نميتونم
انعطاف پذيري رمز اصلي گامهاي بلند مناسبه
بايد عضلات رانت رو کش بدي
تا اينجا ميتونم کش بدم
واسه اينکار مطمئني؟
نگران نباش، يکي قبل از اينکه منو بزني نجاتم ميده
اوه، ديدمت
خيلي خب، خوبه حالا ميام وسط چهار راه
ولي سرعت کم نکن بايد واقعي بنظر بياد
داره ميسوزه
شرط ميبندم اون پورکي پيگ جذاب دستش به انگشت پاهاش ميرسه
من جذابه ام
آاااااه
يه دوست داري که نزديک بود توي آتش سوزي کشته بشه
و يکي ديگه که با ماشينش بهت زد
تو بايد دوستاي جديدي پيدا کني
بجز اون يارو خوش هيکله، ورزشکاره
اون کارش درسته
خب، تنها کاري مونده که انجام بشه
ديگه سعي نکني جونم رو نجات بدي؟
نه، 10برابر بيشتر تلاش ميکنم ... از الان به بعد
من هيچوقت ازت دور نميشم
خيلي خب، ساعت ملاقات تموم شده
خب، فردا ميبينمت
اوه، هي، اينو امضا ميکني
خب اول بايد بخونمش
فراموشش کن
چه حسي داري؟ - حس خوبي دارم، قوي ام -
حرکات کششي انجام دادي؟ - آره، کاملا کش اومدم -
امروز صبح واسه صبحونه چي خوردي؟
همونطور که بهم گفتي تخم مرغ خوردم
اوه، نه، ممنون منصفانه نيست
به يکي ديگه شانس برنده شدن ميدم بهرحال، من آدم مقدسم
يه لحظه صبر کن من آدم مقدس نيستم
من سريعترين موش مکزيکم من ورزشکارم
يه شماره بهم بده
دونده ها صبح بخير
... به 53 مين سالانه ي
و الان قهرمان محلي باگز باني اعلام شروع مسابقه رو ميده
... تا 3 دقيقه ي ديگه من بهت علامت ميدم
و اين تپانچه ي استارت مسابقه رو به آسمون شليک ميکني
واسه شروع مسابقه
... اوه
تو چه مرگته؟
من جونت رو نجات دادم ميخواست که بهت شليک کنه و تو رو بکشه
نه؛ احمق اون تفنگ واقعي نيست
اون تپانچه ي شروع مسابقه است
يعني، ممنون تو جونم رو نجات دادي
پس دِين ادا شد؟ ما مساوي هستيم؟
مساوي شديم، کاملا
حالا، ميشه لطفا بذاري مسابقه رو شروع کنم؟
شرمنده، خرگوشه، خيلي وقته گذشته که اسلحه نداشتم
ييي هاا
اين حتي تفنگ واقعي نيست
هي، من به پايان رسيدم
اوه
چي شد؟
بايد تخم مرغ فاسد خورده باشم
بذار کمکت کنم
نه، تو بايد به خط پايان برسي اين روياي تو بوده
من بايد يه دوست خوبي ميبودم و تو رو حمايت ميکردم
... فقط بايد به اين فکر که
تو ورزشکاري و من بازنده ام، عادت کنم
... ولي - برو -
برو، تو آدم مورد اعتماد، خشک خوش هيکل، بازنده ي ورزشکار
من بدون تو از خط پايان رد نميشم
باورم نميشه که 37 کيلومتر دافي رو حمل کردي
چه حرکت معرکه اي کردي
اون همين کار رو واسه من ميکرد
خيلي قشنگه خيلي قشنگ
ببين، تو ميتوني ببيني که پاهام قبل از تو خط پايان رو رد کرده
اين يعني من بردم
گروه دوستي بالاخره به حالت اول برگشت
من ورزشکاره ام تو دلقکه اي
تو آدم خشک بي عاطفه اي
و تو موشه اي
موشه؟ فکر کردم که گفتي من آدم مورد اعتمادم
اون قرار نيست که گروه دوستي رو متوجه بشه مگه نه؟
دوباره بگم، اون باهوشه نيست
من باهوشه ام
و آدم مقدس و ورزشکارم
خوش هيکله، آدم مورد اعتماد
آدم موفق بچه ي با استعداد ذاتي
مگه از جسدم رد شي که تفنگم رو بگيري
کجاش مهمه؟ اون يه تپانچه ي شروع مسابقه بود
توش تير که نبود
من با يه اسلحه ي واقعي اينکارو نميکردم
قول ميدم
پس اينهمه امضا چي ميشه؟
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com